“拉黑”、“取关”、“删除”好友用英语怎么说？delete friend翻译对吗？

经常刷微博、刷抖音、聊微信，难免会遇到一些不想看到的动态。

比如人人都最讨厌的微商、天天秀恩爱的前男(女)友......所以“适当屏蔽”和“删除好友”也是在所难免的。

那么

“删除好友”、“取关”、“拉黑”英语怎么说?

删除好友 defriend

defriend 这个词专指“从社交媒体的好友列表中删掉某人，去掉某人”。

它还有一个同义词，叫做 unfriend，也是“删除好友”的意思。

·举个栗子·

How do I check who has defriended me on Facebook?

怎么才能查谁在脸书上把我从好友名单上去除了?

大家请注意，unfriend与unfriendly的含义是没有关联性的。

unfriend是动词，意思是“删除好友”;unfriendly是形容词，friendly的反义词，意思是“冷漠的，不友好的”。大家不要把这几个词混为一谈哦。

取关 unfollow

unfollow 指的是在社交媒体上“取关，不再关注”某人，相反，“关注某人”就是follow.

拉黑好友 blacklist

blacklist这个词，有两个词性。作为名词，它的意思是“黑名单”，作为动词，有“将……列入黑名单”的意思。

其反义词“白名单”的英文就是whitelist.

拉黑好友就可以用blacklist这个词的动词词性——将某人加入黑名单。

·举个栗子·

I blacklisted my ex.

我把我的前任拉黑了。

转发 repost

我们在微博、推特等社交媒体转发别人的内容时，可以用 repost 这个词。

repost这个词有两个含义：把自己以前发布过的内容再重新发一次;转发别人发过的内容。

·举个栗子·

I'll have to search my files and see if I can find it and repost it.

我得翻翻我得文件夹，看能不能找到那个文件，然后再发一遍。

Would you mind if I repost this on Facebook?

我想把这个转发到脸书上，你介意吗?

相应的，发布动态，在社交媒体发布内容就可以用post这个词。

post 既是名词也是动词，既指发布动态，也指发布的消息或帖子等内容。