七夕·这些诗，这些话，都在诉说着爱情

 

 

七夕·这些诗，这些话，都在诉说着爱情

 

“不管写过多少诗篇，在遇到你之后，原来都不过是序言。”如果有些话不小心触动了你的心弦，那是因为，有那么个人，在你心里......

 

1. Once a long long time ago

all people has four legs and two heads.

And then the god threw down

thunderbolts and split everyone into two.

Each half then had two legs and one head.

But the separation left both sides with

a desperate yearning to be reunited.

Because they each shares the same soul.

And ever since then, all people spend

their lives searching for the other half

of their soul.

很久以前

我们有四条腿和两个脑袋

上帝用雷电将每个人一劈两半

每一半只有两条腿和一个脑袋

被劈开的每个“半人”都渴望重新结合

因为他们分享同一个灵魂

从那以后，我们都用尽一生

去寻找自己那另一半的灵魂。

 

2. You are like a flower

Oh, you are like a flower,

So fair and pure and blest;

I gaze at you, and sadness

Steals softly into my heart.

你就像一朵鲜花，

温柔、纯洁而美丽；

我一看到你，哀伤

就钻进我的心里。

--海因里希·海涅《你就像一朵鲜花》

 

3.  If you were a teardrop;

In my eye,
For fear of losing you,

I would never cry

如果你是我眼里的;
一滴泪;为了不失去你;
我将永不哭泣

--《如果你是我眼里的一滴泪》

 

4. In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。 --《恋恋笔记本》　

 

5. Well, I was wondering why I' m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.

我在想，为什么我那么幸运？为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。 --《卡萨布兰卡》

 

6. Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It's about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。 --《飞屋环游记》

 

7. See, to him there's only two women: Your mother, and everyone else...

对他来说,世界上只有两个女人：一是你母亲，另一个是除她之外的任一女人。--《大鱼》

 

8. I love you not for who you are, but for who I am with you.    

我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。---《剪刀手爱德华》  

 

9. The deepest and heaviest love must grow up with the time.

最深和最重的爱，必须和时日一起成长。--《附注我爱你》

 

10. One may fall in love with many people during the lifetime. When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherishthe people you love.

一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。 --《泰坦尼克号》

 

11. When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the wholelife will not be enough. You need time to know, to forgive and to love. All this needs a very big mind.

年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。 --《初恋50次》

 

12. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots.

你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。--《这个杀手不太冷》

 

13. Every night l look at the sunset and try to draw the last ounce of heat from its long day and send it from my heart to yours.

每天傍晚我看着夕阳，试图抓住最后一丝温暖，从我心中寄给你。--《珍珠港》

 

14. I don't understand the God who'd let us meet if we could never be together.

上帝既已安排我们相识，怎能不让我们相守！--《天使之城》

 

15. I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, and one touch of her hands than an eternity without it.

我闻到过她的秀发在空气中的飘香，我亲吻过她柔软的双唇，我曾触碰到她温暖的手——我宁愿要这些短暂的时刻，也不愿意要没有这些的孤独的永生。--《天使之城》

 

16. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的。——艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》

 

17. But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun.  --Shakespeare 《Romeo and Juliet》

嘘！那边窗户里亮起的是什么光？哦，那是东方，朱丽叶就是太阳！——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

 

18. In spite of you and me and the silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日，我都会爱你。—— 《飘》

 

19. I love you more than I've ever loved any woman.  And I've waited longer for than I've waited for any woman.

从没如此对任何一个女人动心。—— 《飘》

 

20. We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forgetsomeone.

我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。 --《廊桥遗梦》

 

21. I have one thing to say, one thing; I'll never say it another time, to anyone, and I ask you to remember it: in a universe of ambiguity, this kind of certainty comes only once, and never again, no mantter how many lifetimes you live.

我只有一件事要说，就这一件事，我以后再不会对任何人说，我要你记住：在一个充满混沌不清的宇宙中，这样确切的爱，一生只有一次。不论你活几生几世，以后再也不会再现。 --《廊桥遗梦》

 

22. I've known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I perfer your face as it is now. Ravaged.

我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。--杜拉斯《情人》

 

23. Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great. (Roger de Bussy-Rabutin, French writer)

离别之于爱情好比风之于火，它能将小火熄灭，使大火熊熊燃烧。--比西-拉比旦.R.

 

24.  I might have been in love before, but i've never felt this strong.

我也许曾经爱过，但感觉却从未如此强烈。

 

25.Grow old along with me! The best is yet to be.   - Robert Browning罗伯特·布朗宁

执子之手，与子偕老。

 

 

英语，就选上海新航道！

上海新航道微信公众号“上海新航道”，shnc2008”，扫描下图即可添加：